Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Saša Rašilov - Kyle Chandler (Gary Hobson), Vanda Hybnerová - Shanesia Davis (Marissa Clark), Tomáš Juřička - Fisher Stevens (Chuck Fishman)
Dále v českém znění: Alena Vránová - Marion Ross (Eunice Fadiman), Antonín Navrátil - Marc Vann (Phil Pritchard), Eddie Jemison (kolemjdoucí), Roderick Peeples (Mankewitz), Robert Mohler (Ritchie O'Brian), Richard Cotovsky (Tools), Kyle Colerider-Krugh (Roger Roundtree), William Gates (spoluhráč), Robert Kurcz (taxikář), Tom O'Brien (Kurt Porter), Bohdan Tůma - Ken Bradley (Pete), Phillip Edward Van Lear (Rojas), Reese Foster (reportér), Stephen Cinabro (asistent detektiva - 1x14, 1x15, 1x22), Tracy Letts (Jonathan), Mike Starr (Phil Deluca), Adam Joyce (Eddie), Dalimil Klapka - Maury Cooper (bezdomovec), Malcolm Rothman (hlídač v bance), William Visteen (Charlie), John Rubinstein (Dr. Marcus), James Deuter (Boswell - 1x03, 1x04, 1x12, 1x16, 1x17, 1x19), Max Wright (starosta Mike Garfield), John F. O'Donohue (Jordan Butler), JoBe Cerny (Connor), Archie Lang (Frank), Robert Crobar Bilus (hlídač), Lou Rawls (Hanratty), Filip Jančík - Ammar Daraiseh (policista v průjezdu), Mike Houlihan (barman Pete - 1x05), Thomas Vincent Kelly (úředník), Sharrieff Pugh (Michael Williams), Jim True-Frost (Sam Taylor), Filip Švarc - Jeffrey D. Sams (Jeffrey Craig), Hana Kolářová - Meg Thalken (slečna Barbara Becker), Laura Whyte (paní Renee Roberts), Marge Kotlisky (paní Lydia Rossmore), Sheila Lahey (reportérka Jackie O'Shea), Shirl Maschinski (Doris Temple), Joan Kohn (policistka Caroline), Jennifer Anglin (Michelle Taylor), Fern Persons (Helen), Eve Brenner (Eve), Hana Ševčíková - Pauley Perrette (Theresa LaParco), Adrienne Shelly (Emma Shaw), Irena Hrubá - Caroline Aaron (Dr. Susan Leonard), Joan McMurtrey (Dr. Barbara Feinstein), Barbara E. Robertson (Sally Deluca), Sarah Saviano (Shelly), Ivana Měřičková - Talia Balsam (Dr. Robbin English), Ivo Novák - Misha Kuznetsov (Ivan), Brian Stack (chovatel v zoo), Jan Hanžlík - M. Emmet Walsh (Santa Claus), Kevin McCarthy (soudce Jake Wellborn), Jan Rimbala - Dallas J. Crawford (Robbie Williams), Mason Gamble (Bryce Porter), Jan Sedliský - James Deuter (Boswell - 1x01, 1x02), Fyvush Finkel (strýc Phil Kazakian), Tony Mockus Jr. (fotograf Pete), Ned Schmidtke (pan Roberts), James Hoelzel (chodec), Jan Vágner - Jeff Still (policista v bance), Jim McCance (Dr. Hogan), Bernard Beck (šéfkuchař Henri), Mark Morettini (seržant Eddie - 1x11, 1x12, 1x16 + Titulky), Jiří Hromada - Chelcie Ross (Nick Harper), Jiří Kvasnička - Tom Noonan (Frank Price), Alan Wilder (přátelský muž), Alex Skuby (Gino), James Tolkan (trenér Philips), Time Winters (Roger Harrison), Guy Van Swearingen (velitel hasičů), Neil Flynn (Jimmy Kellaher), Rick Snyder (zahajující důstojník), Dick Cusack (starý muž), Clark T. Weber (Harvey Pilsky), Roger Ebert (Roger Ebert), Karel Chromík - Josef Sommer (John Dobbs / J.T. Marley), Victor Argo (Joseph Prosky), Kristýna Skalová - Emily Ann Lloyd (Rachel Greenberg), Martin Hughes (Jimmy), Libor Terš - Stanley DeSantis (Howard Philips), Bob Murdy (pan Watson), Joe Grifasi (Harry Hawks - 1x14), Jay Harik (Hank Pearse), Ludvík Král - Stephen Cinabro (asistent detektiva - 1x11), James Krag (Nick), Tobiasz Daszkiewicz (zloděj kola), Eddie Bo Smith Jr. (soudní vykonavatel), Gerard Prendergast (Jeffrey Taylor), Marcela Nohýnková - Kathy Najimy (Claire), Martin Kolár - Gary Houston (policista), Leo Rossi (Frank Pirelli), Juan Ramírez (Rico Salazar), Jim Ortlieb (žalobce), Martina Hudečková - Megan Moore Burns (matka), Kathryn Jaeck (paní Gabrielle Greenberg), Patricia Kalember (Dr. Melissa Price), Michal Novotný - Billy O'Sullivan (Tommy Grasier), deMann (student na koleji), Michal Pavlata - Ron Dean (detektiv Marion Zeke Crumb), Mike Houlihan (barman Pete - 1x03), Joe Grifasi (Harry Hawks - 1x04, 1x09), Arthur Agee (spoluhráč), Miriam Chytilová - Holly Fulger (Linda Newman), Christine Dunford (Elizabeth), Miroslav Saic - Milo O'Shea (Sherman), Mike Bacarella (fanoušek), Dick Sollenberger (předák), John M. Watson Sr. (Morris Sanford), Michael Warren (Connie Hooks), Keith Szarabajka (Paul), James Chisem (policista), Lorenzo Clemons (velitel hasičů), Robert Kurcz (dělník Gus), Oldřich Vlach - Robert Picardo (doktor), Petra Hanžlíková - Leslie Hope (Meredith Carson), Virginya Keehne (Samantha Butler), Radana Herrmannová - Felicity Huffman (detektiv Teri Tagliatti), Cynthia Nixon (Sheila), Doreen Calderon (matka), Jackie Taylor (Carla), Mary Beth Fisher (paní Felicia Flast), Tyra Ferrell (Dr. Meredith Marks), Heather Prete (Jennifer Harper), Radek Hoppe - Jonathan Tucker (Tony), Radovan Vaculík - Jon Polito (Louie DeFozio), René Slováčková - Marianne Hagan / Rya Kihlstedt (Marcia Roberts Hobson), Morgan McCabe (zdravotní sestra), Peri Gilpin (Lenore), Rozita Erbanová - Mae Whitman (Amanda Bailey), Mookie Meyer (Molly), Tiffany Magby (malá dívka), Joe Bianchi (Tommy Porter), Stanislav Fišer - Philip Bosco (Mike Killabrew / William "Bat" Masterson), Tereza Duchková - Christine Denari (Jane Jensen), Tomáš Materna - Christopher Erwin (Derek), Veronika Jeníková - Linda MacLennan (reportérka), Mindy Bell (těhotná žena), Jane Krakowski (Dr. Amy Handelman), Ashley Crow (Nikki Porter), Vladimír Brabec - William Devane (Bernie Hobson), Zbyšek Pantůček - Neil Flynn (policista u novinového stánku), Tracy Letts (odstřelovač), Mark Morettini (seržant Eddie - 1x02), Thomas Mulvihill (policista na pohotovosti), Mike Houlihan (barman Pete - 1x04), Scott Benjaminson (Sonny), Philip E. Johnson (Tom Flanagan), Chuck Stubbings (spoluhráč Charles), Sean Grennan (hlídkový důstojník), Ken Bradley (barman), Jim Zulevic (makléř) a další
Překlad: Olga Pavlová, Vladimír Fuksa, Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Trefná
Dialogy: Jiří Kvasnička, Nataša Čermínová, Vladimír Žďánský, Elvíra Němečková, Jitka Jalovecká
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: AXN v produkci společnosti Dubtracks v roce 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Saša Rašilov - Kyle Chandler (Gary Hobson), Vanda Hybnerová [2x01 - 2x09, 2x11, 2x14 - 2x17] / Kateřina Lojdová [2x18 - 2x22] - Shanesia Davis (Marissa Clark), Tomáš Juřička - Fisher Stevens (Chuck Fishman / Morris Best)
Dále v českém znění: Antonín Navrátil - Sam Derence (Leonard Lawrence), Scott Bryce (Thomas Trotter / Daniel Sullivan), Apolena Veldová - Nancy Sheeber (Lanceova matka), Melanie Paxson (Candace Masello), Stephanie March (Arlene), Fran Martone (žena), Jennifer Erin Roberts (Allieina matka Karen Chapman), Nancy Fish (Antonia), Mimi Lieber (Molly Greene), Bohdan Tůma - Mushond Lee (Frank Matthews), Brian McNamara (Stan Stanford), Gaddiel Otero (Joseph Emile "Jojo" Perez), Rick Uecker (ruský hlídač), Ed Cray (bojovník za rasovou čistotu), Lee R. Sellars (Mike Hancock), Ron O.J. Parson (dozorce), Michael Shannon (Merle), Shaun Toub (Hassan Rejim), Andrew Rothenberg (Raymond Malone), John Kassir (Jersy Carpatský), Dalimil Klapka - James Deuter (Boswell), William Visteen (Smitty), Ron Parady (Harry Knighton), Mike Nussbaum (Jurij Rosanov), Filip Švarc - Kwame Amoaku (Stash), Nigel Thatch (Kareem), Tahmus Rounds (poskok Mike), Thomas F. Evans (stavbyvedoucí), Hana Kolářová - Marilyn Dodds Frank (Carol Berlatski), Lisa Dodson (Helen Miller), Romy Windsor (Joanne Hanson), Cynthia Baker (zdravotní sestra), Janet Kauss (moderátorka zpráv), Jen Dede (recepční), Hana Krtičková - Cindy Katz (okresní prokurátorka Rachel Stone), Kristy Nolen (galeristka), Stephanie Manglaras (recepční), Dawn Lewis (tajemná rudovlasá dívka), Hana Ševčíková - Lori Heuring (Renee Callahan), Irena Hrubá - Judy Greer (cukrářka Cindy), Jan Maxián - Ed Portoghese (Tony Masello), Vergil J. Smith (Mario), Andrew Guilarte (trafikant), Greg Serano (Wayne Moreno), Steven Hack (Fjodor Carpatský), Jan Přeučil - Nick Searcy (Robert Dankowski), Michael Sassone (bývalý deratizátor Grant), H. Richard Greene (P. Maguire), Hector Elizondo (Dr. Phillip Watters), Jan Vágner - John Judd (Stockton), Lester Holt (moderátor zpráv), Matt Furlin (muž v plášti), John Cooke (policejní velitel), Joe Van Slyke (týmový doktor), Mark Morettini (seržant Eddie), James Chisem (Fred), Jack McLaughlin-Gray (Dr. Michael Lawson), Lou Saliba (seržant + Titulky), Jana Mařasová - Jessica Hecht (Abby), Sandra Marquez (Anna), Caitlin Hart (Norma Sinclair), Jana Páleníčková - Elaina Erika Davis (Mae Smith), Robyn Lively (Jenny Sloane / Lucy Gimble), Jaroslava Brousková - Tess Harper (Lois Hobson), Jiří Hromada - Louis Gossett Jr. (Jim Matthews), Greg Noonan (Alan Newton), Jiří Kvasnička - Peter Syvertsen (otec Keir), Kent Logsdon (hlídač), Alan Westbrook (trenérův asistent), Jason Singer (bratranec Jack), Scott Adsit (Mac Grabowski - 2x12), Jeff Still (Karl Carpatský), Eric Braeden (herec v seriálu), Ralph P. Martin (Marty Chernish), Frank Miller (Sam Scrivener), Jiří Prager - Tim Kazurinsky (Walter Dalrymple), Kyle Colerider-Krugh (F. Johannsen), Julie Alexandridisová - Taylor Momsen (Allie Chapman), Lauren Alexander (Annie), Korie Kelley (Justine), Laura Schein (Sarah Stone), Kamila Špráchalová - Emily Procter (Colleen Damski), Hayley DuMond (princezna Sibella / Lowie), Laurie Carter Rose (učitelka), Jayne Brook (Dr. Diane Grad), Karel Gult - Joel Cory (mohel), John Beasley (kapitán Leon Haines), George Wallace (Lou Sinclair), Jeff Dlugolecki (muž v baru Harry Hayes), James Andelin (Dr. Thomas), Karel Chromík - Lorenzo Clemons (majitel Mini Martu), Kateřina Lojdová - Shanesia Davis (Eleanor Mayfield), Kristýna Skalová - Samantha Engel (Laverne), Dani Jayden (Madeleine), Ladislav Novák - Mark Stein (důstojník Landy), Ken Bradley (hlídač Aaron Andrews), John Thurner (kameraman), Darwin Harris (Jesse Mayfield IV.), Lucie Svobodová - Karen Fineman (rabínka Ellen Goodman), Karina Lombard (Sammia Watts), Luděk Čtvrtlík - Jason Schombing (Tony), David Price (moderátor zpráv), Robert Mohler (Smith), Rocky Carroll (Dr. Keith Wilkes), Ludvík Král - Ira Blumen (Dr. Ira Blumen), Lukáš Hlavica - Michael Skewes (Gus McDuffin), Dick Butkus (Dick Butkus), Bill Nunn (detektiv Barns), Cedric Young (dozorce), Ian Ogilvy (Clive Harbison), Lukáš Vaculík - Pat O'Brien (Pat O'Brien), Thomas Vincent Kelly (Chester Hines), Harry Althaus (portýr), Si Osborne (Jones), Steve Merle (Trevor Bradford), Kevin R. Kelly (mladý Lou Sinclair), Sharif Atkins (pokladní), Marcel Vašinka - Richard Gilliland (Fred Meanwell), Martin Zahálka - Peter Burns (Steadman), Kevin Gudahl (Dr. Henderson), John Lordan (Dr. Jim Swenson), Patrick Clear (Nikolaj Borodin), Luis Guzmán (John Hernandez), Martina Hudečková - Gay Thomas Wilson (paní Mary Matthews), Cari Shayne (Genie Berlatski), Francine Locke (reportérka), Karin Anglin (recepční Sarah), Michal Novotný - Will Clinger (muž na lavičce), Neil Flynn (Marilyn), Michal Pavlata - Paul Dooley (McGinty), James Handy (strýc Bob Sheaghan), Robert Breutler (Viktor Těloděnko), Carl Wright (Henderson), Ron Dean (detektiv Marion Zeke Crumb), Miloš Hlavica - Charles Durning (psychiatr), John Mohrlein (Herb), Paxton Whitehead (Vesti), George Murdock (Dutch Van Drie), Brian George (Ali Vichar), Miriam Chytilová - Nia Peeples (sestra Mary Alice), Oldřich Vlach - Alex Rocco (Barney Kadison), Phil Senjanin (číšník), Petr Svoboda - Michael Mantell (Cedric Davidson), Chris Farrell (detektiv), Richard Pickren (Mike Stone), David Silvis (Bill Phelps), Joe Krowka (policejní seržant), Richard Henzel (elegantní muž), Petros Alexandridis - Emile Hirsch (Lance Foster), Michael Leo Pomeranz (školák), Brandon Hammond (Jesse Mayfield), Radana Herrmannová - Liz Vassey (číšnice Mona), Barbara Howard (Sandra "Sandy" Comess), Radek Hoppe - Vicellous Shannon (Marcus), Radovan Vaculík - Will Zahrn (Phil), Dan Conway (Mott), Tim Grimm (otec Mark Romano), Rozita Erbanová - Caitlin Wachs (Annie Anderson), Stanislav Lehký - Norm Boucher (policista), Charles Grant (Joe Damski), Don Stark (Stan Kowaleski), Adam Bitterman (Anatolij Carpatský), Šárka Vondrová - Jennifer Joan Taylor (Vivian Dankowski), Ellen Mills (Robin), Natasha Lowe (učitelka Barbara Baker), Alexondra Lee (Anne), Tereza Duchková - Sandra Thigpen (Jane Frawley), Amy Farrington (Hannah Harper), Stephanie Romanov (Paulina Rosanova), Tomáš Materna - Vincent Berry (Will), Zaks Lubin (Kevin Miller), Benjamin LeVert (Stephon), James Nardelli (Jimmy), Ryan Kelley (Tom Stone), Václav Knop - John Spencer (Howard Banner), Vladimír Brabec - William Devane (Bernie Hobson), Zdeněk Mahdal - Kevin Dobson (Darrel Foster), Scott Adsit (Mac Grabowski - 2x09), Geoffrey Rivas (Paul Moreno), Zuzana Skalická - Ora Jones (Dr. Rita Richardson), Sherry Miller (Faye Davis), Molly Glynn (paní Catherine O'Leary), Jacqueline Williams (detektiv Eve Edwards) a další
Překlad: Vladimír Fuksa, Olga Pavlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Trefná
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: AXN v produkci společnosti Dubtracks v roce 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Saša Rašilov - Kyle Chandler (Gary Hobson), Vanda Hybnerová - Shanesia Davis (Marissa Clark), Jana Zenáhlíková - Kristy Swanson (Erica Paget), Jan Rimbala - Myles Jeffrey (Henry Paget), Lumír Olšovský - Billie Worley (Patrick Quinn)
Dále v českém znění: Anna Remková - Francine Locke (žena), Erica Hubbard (fanynka), Martina McBride (Martina McBride), Amy Farrington (Dr. Gayle Glaser), Anna Suchánková - Mimi Paley (Dominique "Dom" Preston), Melissa Soso (dívka), Dalimil Klapka - George Takei (pan Ang Lee), Jordan Teplitz (Ohnutý Solly), Jack Walsh (Charlie), Ken Jenkins (Winston Thorpe), Mark Collie (detektiv), Daniel Bambas - Kevin Scott Greer (student střední školy Larry), Cris Borgnine (mladý Antonio Birelli), Wesley Walker (muž), Walter Jones (Crazy H), Phil Donlon (Fruedenberg), Martin McClendon (Adam), Daniel Margolius - Adam Joyce (počítač vstupenek), Daniela Bartáková - Margaret Travolta (ředitelka školy Paula Sanders), Kate Buddeke (zdravotní sestra Hannah Hatchett), Molly Hagan (agentka ministerstva financí Carolyn Burns), Jennifer Weigel (televizní reportérka), Amy McLott (Rachel), David Matásek - Hiroko Yamamura (rozzlobený muž v davu), Martin McClendon (Burt Hammond), David Pasquesi (Orville), David Packer (Jenson), Ernesto Čekan - Christopher Kozina (Chris), Jeff Rogers (pan Mauger), Peter J. Reineman (Tanner), Joseph Sikora (Rick Williams), Jim Carrane (Arnie Bellows), Romanos Isaac (Marco), Googy Gress (Marvin Erickson), Filip Jančík - David Leonardi (Jason), Peter Allas (Vincenzo), Ted Henning (Steven Burroughs), Filip Švarc - Coolio (Julius "C-Roc" Ruby), Guy Van Swearingen (hasič), Thomas Vincent Kelly (policista Leon), Irena Hrubá - Noelle Parker (Toby), Mimi Lieber (Molly Greene), Constance Marie (federální maršál Toni Brigatti), La Taunya Bounds (recepční), Suzanne Shaw (Eleanor), Amy Landecker (reportérka), Mindy Bell (dispečerka), Lauren Tom (Amy Hunter), Ivana Měřičková - Jennifer Simko (číšnice), Diane Dorsey (učitelka Sarah Stafford), Ivana Milbachová - Laura Interval (Deb Frawley), Tamara Taylor (Meredith Armstrong), Jana Páleníčková - Sonya Seng (Diana Lee), Leslie Bibb (Emily Harrigan), Rebekah Nanfria (Janine), Anna Chlumsky (Megan Clark), Heather Dubrow (Maddie Stefanovich), Nambi E. Kelley (Michelle Miller), Cheryl Pollak (Dr. Suzy Pietro), Jana Šulcová - Fern Persons (knihovnice paní Felicia Flowers), Jana Zenáhlíková - Kelley Hazen (matka u bazénu), Madeline Mager (Arnetta Vernucci), Liza Cruzat (Chantal), Robin M. Santos (zdravotní sestra Judy Paley), Jaroslava Brousková - Felicia Fields (Beatrice Jenkins), Tess Harper (Lois Hobson), Brynn Thayer (Joanne Cranston), Fran Bennett (soudkyně A. Harding Joseph), Jiří Hromada - Robert Costanzo (Sal), Bob Riley (Nathan), Don Forston (Chesňan), John Judd (Mark Becker), Bernie Landis (kněz), Joseph Campanella (MacGruder), Paul Ben-Victor (Elliott Rosenfield), Larry Poindexter (Addison Preston), Will Zahrn (velitel hasičů), Troy West (lékařský technik), Jiří Klem - Michael Edgar Meyers (Frank Washington), Ronny Cox (admirál Edward Harrigan), Jiří Knot - Byrne Piven (rabín Ginsburg), Ernest Borgnine (Antonio Birelli), Tom Bosley (strýc Vic), Jiří Plachý - Brent Shaphren (prodavač ovoce), Jerry Springer (Jerry Springer), John Allen Nelson (Ricky Brown), Brad Griffith (agent FBI Bob Kingman), Michael Nouri (Stanley Hollenbeck), Libor Bouček - Joe Yau (Eric Lee), Brian Stepanek (Richie Sagansky), Robert Floyd (Michael Paget), Christopher Wiehl (Eric Van Owen), Harry Althaus (Giancarlo), Libor Terš - Jason Pardo (anesteziolog), Morocco Omari (Johnson), Luděk Čtvrtlík - Stan Adams (mechanik), Dale Calandra (pan Biebau), Richard Henzel (pan Bancroft), Sammo Hung Kam-Bo (Sammo Law), Lukáš Hlavica - Jim Saltouros (Dominic Spinelli), Marc Grapey (Harvey Wiggins), Joe Dempsey (Lavotňan), Jason Brooks (Nick Sterling), Lumír Olšovský - Dan Smith (Kelly Moorehart), Marek Libert - John Bonny (majitel obchodu), Eric Matheny (Leonard Trotter), Scott Benjaminson (Thomas Fletcher), Ed Kross (Moe Baxter), Sharif Atkins (bodyguard), Monte LaMonte (chlubil), Joe Kaplan (hasič), James Chisem (reportér), Lester Holt (moderátor zpráv), Stephen Cinabro (uniformovaný policista), Erick Esteban (student práv), Martin Učík - Lou Saliba (majitel obchodu se sladkostmi), Robert Erck (pracovník chemického závodu Tony Wilson), John Lordan (Dr. Futterman), Ruben Santiago-Hudson (Emmett Brown), Kyle Colerider-Krugh (Wendell Rushkin), Robert Donner (Lucius Snow), Michael Guido (detektiv Saunders), Erich 'Mancow' Muller (prodejce aut Randy), Tobiasz Daszkiewicz (vousatý muž), Mário Kubec - Dan Smith (Kelly), Craig Zimmerman (agent Dawson / podavač ručníků), G. William Szany (student), Melvin Abston (agent ministerstva financí Tom), Phil Senjanin (koroner), Michal Michálek - Matthew Carey (Eddie), Joe Petcka (Andy Miller), Miroslav Saic - Norm Woodel (manažer velkoobchodu), John M. Watson Sr. (Morris Sanford), Mike Bacarella (George Smolsky), George Lugg (detektiv Thomas Sullivan), Pavel Rímský - Matt Kozlowski (Hanlon), Danny Goldring (Mickey Mulfreed), Eli Goodman (úředník Sam), Petr Burian - Peter Toran (Lewis Ray), Davis Jaye (inspicient), Sam Barkan (řidič), Regina Řandová - Jennifer Blanc-Biehn (Gwyneth), Lara Phillips (Audrey), Lisa Darr (Allison Fletcher), Wendy Carter (asistentka okresního prokurátora), Dawnn Lewis (Gayle Clark), Tracy Kolis (Francesca Preston), Cynthia Baker (Emilia Mason), Katharine Mitchell (seržantka Renee Richardson), Lisa Velten Smith (Claire), Roman Hájek - Trent Harrison Smith (hlídač v nemocnici), F. David Roth (Benjamin Reilly), Shane Hendrix (tatér Lloyd Cutler), Ian Vogt (poručík Nowicki), Frank Dominelli (malíř Frank), Joseph F. Kosala (důstojník), E. Milton Wheeler (popelář), Ray Toler (Glen), Timothy Slaske (hlídač), Ricardo Gutiérrez (kněz), Jim McCance (číšník Garza), Joe Krowka (soudní vykonavatel), Tomáš Juřička - Fisher Stevens (Chuck Fishman), Thomas James White (Frank Scanlon), Nestor Serrano (okresní prokurátor Vincent Corbell), Tone Loc (Derek "D.J." Johnson), Michael Whaley (detektiv Paul Armstrong), Ned Schmidtke (Ralph Stites), Robert Duncan McNeill (policejní velitel Joe Frawley), Michael Cates (Wade), Tomáš Racek - Malcolm Haymes (motorkář), Mark Collins (Arthur Dixon), Václav Knop (Titulky), Vladimír Brabec - William Devane (Bernie Hobson), Michael Paul Chan (Han Shen), Vladimír Kudla - Lance Baker (štamgast), Peter Toran (Lewis), Stephen Cinabro (policista), Daniel J. Murphy (manažer Bowers), Hugh Callaly (pan Albert Johnson), Vlasta Peterková - Roslyn Alexander (laskavá stará žena), Mary Ann Thebus (Mildred), Zdeněk Maryška - Hinton Battle (reverend O.C. Nicks), Kent Reed (bezdomovec Jeremiah "Jeremy" Xavier Mason), Ron Dean (detektiv Marion Zeke Crumb), Red Buttons (Walter Stites), Zdeněk Vencl - Dominic Capone III (Simon), Michael Wollner (prodavač arašídů), Jeff Parker (veterinář), Joe Foust (Chet), Samuel Jordan (Stevens), Anthony Verville (Robert Norlinger), Matt Kuttan (taxikář), Shay Shay (násilník), Lou Meza (detektiv), Zuzana Schulzová - Erikka Yancy (zdravotní sestra), Kelli Nonnemacher (učitelka Marilyn Miller), Janelle Snow (Kelly), Geryll Robinson (učitelka výtvarné výchovy), Shemekia Copeland (zpěvačka ve sboru Laurel), Susan Mackin (fotografka Karen Stewart), Mindy Bell (zdravotní sestra Diane Dubrawski) a další
Překlad: Olga Pavlová, Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobilo: AXN v produkci společnosti Dubtracks v roce 2004
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Saša Rašilov - Kyle Chandler (Gary Hobson / Rick), Vanda Hybnerová - Shanesia Davis (Marissa Clark)
Dále v českém znění: Aleš Procházka - Kelly Connell (Howard Messer), Jim Zulevic (spratek Greg Bratcher), Jim Saltouros (Leo), Andrea Elsnerová - Ann Marie Rodgers (Sophie), Sue Gillan (sekretářka Linda), Jenny Kern (zdravotní sestra Hillary), Noelle Bou-Sliman (advokátka), Leigh-Allyn Baker (Kate O'Rourke), Antonín Molčík - Fyvush Finkel (Phil Kazakian), Bohdan Tůma - Willie Garson (Willie Dretler), Terry Hamilton (odstřelovač), Rob Gaughan (polonahý baseballový fanoušek), Ray Toler (malíř pan Cravin), Bobby Hitz (boxer), Jason Pierce (Cyrus), Dalimil Klapka - Leland Crooke (koroner Jake Arbuthnot), Henry Gibson (pan Quigley), Daniel Margolius - Scott Cummins (zástupce šerifa), Melvin Abston (policista z důkazního oddělení), Erick Esteban (řidič sanitky), Jimmy Slonina (Curtis), David Engel (muž v převleku matrace), Daniel Tůma - Timothy Omundson (Antoine Gourmand), Andrew Hawkes (William Baylor), Josh Daugherty (Charlie Crumb), Joe Forbrich (Tommy), Ernesto Čekan - Michael Shannon (pan Andrews), Ellis Foster (Vydřiduch Louie), Richard Pierre-Louis (DeeJay), Filip Švarc - Keith Kupferer (Larry - 4x01), Luis Antonio Ramos (Miguel Diaz), Harry Teinowitz (George), Steve Lyke (Rick), Tim Wrightman (Jess Mackay), Hana Kolářová - Joanne Sylvestrak (koordinátorka), Claudia Michelle Wallace (recepční), Rebekah Nanfria (Dr. Liz Kavanaugh), Nancy Lollar (Sylvia Bolton), Maggie Carney (ospalá jeptiška), Hana Ševčíková - Constance Marie (policejní detektiv Toni Brigatti), Geryll Robinson (paní Fran Fuller), Jakub Wehrenberg - Jack McBrayer (zkušebný řečník Teddy - 4x01), Kamar de los Reyes (Ramon Archiletta), Tung Thanh Tran (majitel čistírny), Isait De La Fuente (Joseph "Joey" Diaz), Chris Rehmann (Zed), Jan Kalous - Danny Belrose (Lucas), Blake Heron (Cameron Ahern), Ryan Bernstein (prodavač), Jan Maxián - Amaury Nolasco (Pedro Mendoza), Vince Vieluf (Nicky Čmuchal), T.J. Thyne (Leonard Culver), Robert Jayne (Raymond "Ray" Pritchett), Lukas Behnken (Blake Molinaro), Jan Rimbala - Adam Tanguay (Nathan "Nate" Calvin), Andrew Ducote (11-letý Gary Hobson), Joe Bianchi (Peter), Jan Šťastný - Michael Whaley (detektiv Paul Armstrong), Mitchell Fain (asistent produkčního), Joe Foust (muž), Ron O.J. Parson (otec Finley), Rich Talarico (Oscar), Martin Garcia (násilník), Romanos Isaac (Velký Dom), Jerod Howard (barman u McGintyho), Jan Vágner - Dan Conway (Eli), Robert Miano (pan Escobar), January Welsh (nakládač okurek), Brad Harbaugh (manažer knihkupectví), Bernie Landis (rabín), Charles Durning (soudce Steven Romick), Frank Livorsi (prodavač v loterii + Titulky), Jaromír Meduna - Ron Dean (detektiv Marion Zeke Crumb), Gildart Jackson (muž v buřince / zvláštní abonent), John Kelly (strážník Buckley), Joe Van Slyke (ředitel aukčního domu), Tommy Dreamer (motorkář), Robert Donner (Lucius Snow), Jaroslava Brousková - Tess Harper (Lois Hobson - 4x02, 4x20, 4x22), Jiří Kvasnička - Andrew White (doktor), Martin Shannon (hlídač na odtahovém parkovišti), Jack Bronis (policejní seržant), Greg Sandquist (policejní důstojník), Mark Morettini (seržant Eddie), Gregory Itzin (Bruce Bryce), Johnny Kostrey (tiskový pracovník), Peter Burns (Manny Dworkin), Keith Kupferer (Larry - 4x08), Armando Riesco (sanitář), Marty Higginbotham (inspicient), Chet Nichols (muž na parkovišti), Ed Cray (sklář), Anish Jethmalani (zdravotník), Elya Baskin (Vadim), David Dastmalchian (host), Thomas Vincent Kelly (Frank), Rick Touhy (policista), Jitka Ježková - Brigid Brannagh (Rose Archer / Lily Archer), Kelli Nonnemacher (Sarah MacNeil), Erikka Yancy (zdravotní sestra Anne), Eha Urbsalu (striptérka v policejní uniformě), Julie Alexandridisová - Sarah Godshaw (Jessica Sackie), Kateřina Lojdová - Alex Meneses (Lupeta), Justina Machado (Laura), Mary Kay Cook (Yvette), Ladislav Potměšil - Brian Reddy (Frank Scanlon), Noah Gregoropoulos (Petros Ithakis), Libor Hruška - Richard Cotovsky (barman), Danny Goldring (advokát Tinsley), Ian Brennan (sluha), James Colby (Kieran O'Rourke), Lucie Juřičková - Rebecca Sohn (číšnice), Tess Harper (Lois Hobson - 4x12), Brooks Almy (Robin Fielding), Suzanne Petri (Darlene), Andi Chapman (psychiatrička Samantha Sandlen), Barbara Howard (okresní prokurátorka Linda Chevalier), Julia Sobaski (Flo), Lucie Vondráčková - Julia Sobaski (Cindy - 4x08), Maria Pitillo (Rebecca Waters), Brenda Davidson (zákaznice), Luděk Čtvrtlík - Gary Basaraba (Sam Cooper), Christian Stolte (lešenář Bradley), Daniel Roebuck (Michael Fielding), Kevin Michael Doyle (strážník Harris), Gary Houston (Gregor / tajemný muž), Anthony Bonaventura (novinář), Lukáš Hlavica - B.J. Jones (George Crimmins), Miguel Nino (pan Nellis), Philip Rayburn Smith (pan Murray), Lumír Olšovský - Billie Worley (Patrick Quinn), Danny Woodburn (Joseph "Lasička" Calumbrito), Ted Wayman (moderátor ranních zpráv Roger), Thomas Gaitsch (Hal Crocker), Marcela Nohýnková - Marie Marshall (Bonnie Rousseau / Bonnie Richardson), Lusia Strus (Patty Davlin), Lucina Paquet (Bella), Helen Ress (Lola), Martin Stránský - Stan Shaw (Earl Camby), Andre D. Bordeaux (čerpadlář), M. Martin Mapoma (prodavač v květinářství), Martin Velda - Misha Kuznetsov (poslíček s pizzou), Matt Malloy (Mel Schwartz), Harlan Hogan (pořadatel soutěže ve čtení esejí), Gene Janson (gentleman), Eric Johner (agent z imigračního úřadu Frank Flynn), Michal Jagelka - Paul Satterfield (Paul Kettler), Matt Scharff (detektiv Winslow), Jack McBrayer (zkušebný řečník Teddy - 4x08), Brian Flemming (skatař Matthew Riley), Miroslav Saic - Jerome Young (motorkář), Michael Edgar Myers (soudce Jake Wellborn), John M. Watson Sr. (Morris Sanford), Martin Shannon (instalatér Stan), Miroslav Táborský - Jay Whittaker (T.J. Cox), Steve Lyke (Dr. Hickory), Otakar Brousek ml. - David Darlow (Tom), John J. Dalesandro (Sal Kurasek), Louis Mustillo (Joey Clams), Michael Nanfria (doktor na pohotovosti), Allen D. Edge (taxikář), Butch Jerinic (policista), Tom Keevers (detektiv Canaday), Petr Oliva - Jon Polito (Cliff Mourning), Rich Komenich (Lucas), Petr Svoboda - John Vickery (Reggie), Brian Posen (motelový recepční), Kevin Fry (George "Bugs" Moran), Jim Saltouros (pojišťovací podvodník Nathan), Ryan Kitley (Nigel Anderson), Petra Hanžlíková - Amy Landecker (Susan Schwartz), Oksana Fedunyszyn (průvodkyně v Sun Times), Laura Leighton (Ginger Crumb / žena), Jennifer Ohrlinger (host), Dana Green (Alison Anderson), Renata Volfová - Janelle Snow (recepční), Ellen Karis (doktorka), Teri McEvoy (doktorka), Kate Goehring (učitelka), Jane Galloway Heitz (zdravotní sestra Ashley), Stephanie Vogt (striptérka v policejní uniformě), Rozita Erbanová - J. David Ruby (malý Gary Hobson), Lynsey Bartilson (Nikki Kurasek), Janelle Ginestra (Lindsey Romick), Stanislav Lehký - Alex Carter (Victor Crowley), J.D. Dowling (řidič kamionu Joe), James 'Ike' Eichling (mechanik), Tereza Chudobová - Julia Sobaski (Cindy - 4x01), Shayna Ferm (Cathy Ventano), Kimberley Davies (Amber Lamonte / Jade Fishman), Dana Adams (Cynthia), Pamela Wright (moderátorka ranních zpráv), Rachel Comar (Kate), Tomáš Juřička - Fisher Stevens (Chuck Fishman), Andrew Rothenberg (muž v motelu Elton Jenkins), Steve Lyke (sklář), Václav Mareš - Larry Yando (klenotník), Conor O'Farrell (detektiv Harry Savales), Vladimír Brabec - William Devane (Bernie Hobson), Vladimír Kudla - Donald Gibb (Odessa "Pahejl" McNeil), Tobiasz Daszkiewicz (násilník), Rick Aiello (Knuckles), Robert Jones (majtel domu), Zdeněk Maryška - Christopher John Fields (advokát Addison Polk), Lorenzo Clemons (policejní důstojník) a další
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: AXN v produkci společnosti Dubtracks v roce 2004
